King's Family
Mulai sekarang panggil aku "oppa."
Oppa?
Tentu saja.
Kamu menginginkan kita menjadi kekasih.
Kita tidak bisa bicara formal jika kita menjadi kekasih.
Jika kamu tidak suka, lupakan saja.
Baiklah.
Sebelumnya aku tidak pernah memanggil seseorang dengan "oppa".
Aku juga belum pernah mendengar seseorang memanggilku seperti itu.
Aku rasa kamu sudah menikah.
Dia lebih tua.
Lebih tua?
Bagaimana kalian bertemu? Aku bertaruh pasti menyenangkan.
Itu tidak menyenangkan sama sekali.
Hidupku jadi kacau setelah bertemu dengannya.
Diluar dari itu "no comment."
Katakan. Kamu ingin kekasih yang seperti apa?
Kamu pasti memiliki sesuatu dalam pikiranmu.
Aku ingin mencoba setiap pasangan kekasih lakukan.
Anggap saja permainan kencan.
Maksudmu semuanya...
Jangan terburu nafsu.
Apa yang biasa orang-orang lakukan saat berkencan?
Makan, Minum, dan nonton film.
Minum, makan, dan nonton film.
Nonton film, makan, dan minum.
Nonton film, Minum, dan makan.
Dan kadang-kadang pergi liburan.
Pergi ke restoran enak, nonton film,
pergi ke taman, minum bir,
dan kadang-kadang jalan-jalan.
Itu yang ingin aku lakukan.
Aku pergi ke amerika saat aku masih 15 tahun.
Aku tidak bisa melakukan apa yang gadis muda biasa lakukan.
Termasuk berkencan.
Aku hidup sebagai boneka ayahku.
Aku tidak punya kebebasan.
Aku hidup seperti putri dibawah pengawasan ayahku.
tanpa ada seorangpun teman.
Malangnya.
Semua orang punya kisah yang menyedihkan.
Aku punya, kamu juga punya.
Aku terjerat wanita yang lebih tua saat aku muda dan lihat dimana hal itu sudah membawaku.
Kita mempunyai banyak kesamaan.
Hanya ada satu hal perbedaan.
Kamu punya banyak uang, Aku tidak.
Tapi jangan sampai ketahuan.
Wanita punya indra keenam.
Aku tidak tahan jika sesuatunya jadi kacau.
Jangan khawatir.
Istriku sangat polos, Dia tidak tahu apa-apa.
Dia bahkan tidak tahu bahwa kamu wanita.
Dia bahkan tidak tahu dirinya wanita.
Apa kamu tidak memberitahukannya?
Dia tidak bertanya.
[Labu jelek]
Siapa itu?
Jangan khawatir.
Panggil aku "oppa."
Hey!
Oppa?
Lagi.
Oppa.
Lagi.
Oppa!
Lagi.
Oppa!
Benar-benar gila!
Bagaimana beliau bisa berkata seperti itu?
Di hadapan semua orang, anak-anak juga.
Begitulah ibuku bicara. Kamu tahu itu.
Orang tuaku tidak pernah berbicara seperti itu kepadaku.
Beliau bisa menjadi lebih buruk.
Bisakah kamu bicara padanya?
Kamu tidak bisa tinggal disini jika kamu bereaksi terhadap itu.
Kamu tidak bisa memilih ketika keadaan menjadi buruk.
Siapa itu?
Gwangbak? Paman?
Kucing brengsek!
Apa itu kucing?
Ya, Aku rasa.
Tapi suaranya aneh.
Oh, Pak Go.
Ya.
Maafkan saya menelpon selarut ini.
Pak Wang, saya ingin mengatakan satu hal.
Tolong jaga anak saya.
saya yang seharusnya berterima kasih.
Mereka pindah hari ini.
Saya tidak akan membebaninya, jadi jangan khawatir.
Selamat malam Pak Go.
Ya.
Ayo bicara.
Aku mau tidur.
Bagaimana bisa kamu tidur?
aku harus. Aku harus pergi kerja pagi.
Kamu tidak punya harga diri? Kamu tidak punya rasa malu?
Kamu tidak marah soal Sedal?
Hentikan.
Kenapa aku harus berhenti?
Kamu tidak perduli bagaimana perasaan orang lain!
Kamu tidak perduli jika istri jadi gila,
Selama kamu merasa nyaman.
Ya, Aku merasa nyaman.
Tinggal dengan mertuaku sangatlah nyaman kenapa!
Kenapa kamu berteriak kepadaku?
Kamu pikir aku senang?
Aku mencoba meyakinkan diriku bahwa ini lebih baik daripada rumah sewaan,
Agar aku bisa bekerja tanpa mengkhawatirkan dirimu, jadi kenapa kamu mulai marah lagi?
Kenapa tidak bisa jika Sedal punya harinya sendiri?
Sepertinya dia akhirnya berhasil,
lalu kenapa kamu tidak merasa senang untuknya?
Apa kamu malaikat?
Kamu mungkin bisa melakukannya, tapi itu membuatku gila!
Jangan menggila. Bersabarlah sampai 3 tahun.
bergantunglah dengan ayahmu untuk makan kita.
Aku bisa berdiri sendiri setelah 3 tahun.
Mulai lagi!
Sekarang orang-orang mati bukan karena kelaparan!
Makan bukanlah hal yang paling penting!
Inilah yang aku benci darimu!
Kamu tidak merasa apa-apa melihat Sedal?
Bahkan Hobak bertingkah dia lebih hebat daripada kita, dan kamu tidak merasa marah?
Bagaimana kamu tidak bisa marah?
Kamu tidak bisa membiarkan hal lain mengganggumu.
Jangan perhatikan saja.
Anggap kamu tidak mendengar atau melihatnya.
Kenapa harus aku lakukan?
Karena aku tinggal dengan orang tuamu!
Itulah yang aku lakukan.
Biarkan aku tidur! Tolong!
Aku perlu tidur untuk bekerja besok!
Biarkan saja mereka.
Aku tidak tahu suara ribut-ribut apa,
tapi ini bukan saja rumah yang mereka miliki.
Dia tahu aku dan kamu dibawah, jadi bagaimana bisa dia berteriak seperti itu?
Anak kitalah suaranya yang lebih keras.
Dia membuatnya menangis!
Kenapa harus...
Ya!
Oh.
Kenapa kamu tidak keatas? Dia menangis.
Dia menangis karena dia marah.
Bicaralah pada Subak.
Suruh dia jangan marah pada Minjung.
Dia punya alasan bagus untuk memarahinya!
Dia memang sedikitnya pantas menerimanya.
Sekarang mereka sudah tenang.
Mulai sekarang kamu harus bertindak seperti orang dewasa.
Jika dia anakku sendiri, Aku tidak akan melakukannya.
Aku melakukan ini karena Subak,
jadi baiklah pada Minjung.
Bayangkan jika Subak tinggal dengan mertuanya.
Kenapa kamu tertawa?
Jangan tertawa di tengah malam begini.
Sedal.
Menantuku Heo membuatku tertawa untuk pertama kalinya.
Bagaimana kamu bisa berpindah memikirkan Sedal dengan cepat?
Dia bukan bis. Aku tidak berpindah.
Kamu biasa memanggil menantu Go, Menantuku Go,
dan sekarang menantu Heo, Menantuku Heo?
Apa yang akan ibu katakan?
Dia mungkin tidak akan berkata apa-apa.
Egh, hyo, hyo, hyo...
"Kenapa kamu bocah!"
Apa?
Ibu mungkin akan mengatakan itu.
Aku tahu bagaimana meniru dia.
Kenapa kamu pulang larut?
Pelan-pelan.
Apa kamu tahu rasanya uang seperti apa?
Rasa dari uang, Kekuatan dari uang.
Aku pergi dari hanya seorang Menantu menjadi "menantuku Heo" malam ini.
Inilah kekuatan dari uang. Apa kamu tahu?
Berhenti bicara omong kosong dan pergilah tidur.
Kamu tidak akan tahu apa-apa.
Kamu tidak melihat apa-apa, tidak mendengar apa-apa.
Aku merasa kasihan padamu.
Huh?
Apa yang kamu lakukan? Pergi tidur.
Bulannya sangat terang.
Apa? Apa bulannya berkata sesuatu padamu?
Tidak mungkin.
Aku merasa kasihan padamu karena bangun di tengah malam, dan duduk diluar sini.
Dan aku juga kasihan karena ibu tidak bisa tidur.
apa kamu marah karena si bodoh?
Kamu memang seharusnya.
Kalian dulunya tidak terpisahkan, tapi sekarang dia sudah punya pekerjaan.
Sekarang kamu harus menjilat ke temanmu.
Hentikan.
Kenapa kamu bocah!
Dia menikah dengan Hobak karena terus berteman denganmu.
Lalu kenapa kamu tidak bisa melakukan hal yang sama?
Oh, Ibu! hentikan.
Aku sudah marah atas diriku sendiri.
Kamu marah?
Aku sudah menggila disini.
Oh, Aku seharusnya mati saja.
Egh, hyo, hyo, hyo.
Ibu mertua, Apa tidur anda nyenyak?
Tidak.
Kalian bertengkar membuatku terus terjaga.
Maafkan saya.
Jika wanita marah, kamu harus membuat dia lebih nyaman, jangan menambah marah!
Kamu harus belajar berhati-hati disini.
Kamu tidak menghormati aku dan suamiku.
Oh, dan kucing itu juga!
Apa yang kamu lakukan?
Saya mencari air.
Kamu tidak bisa menemukan air?
Ini, disini!
Ikut denganku.
Bawa ini keluar.
Kita harus mengeluarkan barang yang tidak terpakai.
Ya.
Kamu tidak bisa mengangkat itu?
saya akan mengurusnya, Ibu. silahkan saja masuk.
dan buang juga sampahnya.
Ya.
Selamat pagi.
Bukankah kamu seharusnya sudah berangkat?
Setelah saya menyelesaikan ini.
- Apa anda akan berolahraga? - Ya.
Apa kamu sudah sarapan?
Saya akan melakukannya di tempat kerja.
Kenapa kamu tidak membuatkan sarapan lebih pagi?
Kenapa?
Minjung pergi bekerja dengan perut kosong.
Kamu tidak akan bisa bekerja dengan perut kosong.
Kamu ingin aku membuatkan dia sarapan?
Aku sudah capek melakukannya untukmu.
Kenapa harus aku yang bangun lebih pagi untuk membuatkan sarapan untuk menantuku?
Aku tidak percaya kamu mengatakan itu.
Aku tidak menyuruhmu begitu.
Aku meminta Subak untuk melakukannya.
Bangunkan dia.
Dia tidak bisa bangun pagi.
Apa?
Dia akan dapat sesuatu di tempat kerja.
Dia tidak akan kelaparan.
Orang-orang makan lebih enak saat di tempat kerja.
Jangan suruh dia melakukan pekerjaan rumah.
Dia harus berangkat kerja pagi.
Apa Minjung mengatakan sesuatu?
Kamu tahu dia tidak mungkin.
Coba bayangkan jika kamu berada diposisi dia.
Jika dia anakmu sendiri, Apa kamu akan melakukan hal yang sama?
Jika dia ingin tinggal disini, dia harus membantu.
Dia tidak bisa bertingkah seperti tamu.
Kalau bukan kamu atau paman, maka Minjunglah yang melakukannya. Bukankah betul?
Anakku Minjung,
Maafkan ayahmu
karena tidak bisa membantumu lebih.
menggambarkan dirimu memakai gendongan ini
membuat hatiku sakit.
Aku membesarkan mu sebagai anak kesayangan,
tapi aku merasa
telah meletakkan beban berat di pundakmu.
Tetapi anakku,
jika kamu berpikir apa yang telah terjadi adalah sebuah kesempatan, bukan cobaan
maka akan lebih mudah untuk dijalani.
Setiap ayah didunia ini melakukannya juga.
Anakku,
Ayah berharap suatu hari nanti
Kamu bisa membuang gendongan itu.
Ayo dicari, Restoran bagus.
Mari buat hal ini luar biasa.
Ini oppa. Kemarilah. Aku sudah menemukan restoran yang bagus.
Baiklah, oppa.
Pastikan kamu terlihat cantik.
Oppa Gangnam style.
Aku tidak berurusan dengan kejelakan.
Aku sudah punya yang jelek dirumah.
Ini.
Apa yang kamu lakukan? Oppa ingin segigit.
Ini.
Oh, tidak bisakah kamu melihat oppa punya mulut yang besar?
Potongannya terlalu kecil.
Mmm, Sekarang akhirnya kita bicara.
Bagus.
Kamu menurut padaku kan? Bilang, "Oppa!"
Oppa!
Aku akan membawamu ke restoran yang enak.
Ok?
Ok.
Lakukan saja apa yang aku katakan.
Kamu akan bahagia.
Aku hebat kan?
Selamat datang.
Silahkan duduk.
Apa pasangan kekasih selalu me-lap kursi pasangannya?
Aku melakukannya karena aku orang yeng hebat.
- Ada apa? - Apa kamu...
Mencuri uang dari bos mu?
Apa?
Sebenarnya.
Kamu tidak punya nyali.
Apapun yang kamu lakukan sekarang,
Bisakah kamu merekomendasikan aku kepada bosmu juga?
Pecundang, Aku akan menemuimu nanti. Aku yang akan mentraktir.
Siapa itu?
Hanya seorang pecundang.
Dia pikir, aku dan dia itu sama.
Apa kamu mau mampir ke rumahku?
Apa yang sudah aku lakukan?
Lihat apa yang sudah kamu lakukan padaku.
Kamu membuat teman-temanku menjauh.
Perempuan itu temanmu?
Laki-laki dan perempuan tidak bisa menjadi teman.
Berapa kali sudah aku katakan?
Sekarang kamu membuatku bosan.
Apa yang kamu katakan?
Ayo kita berhenti sejenak.
Apa Oppa ingin putus denganku?
Aku bilang aku akan membiarkanmu melakukan apapun kan?
Jadi oppa juga harus membiarkan aku melakukan satu hal.
Bukankah kamu setuju? kamu lebih tua dariku.
4 tahun lebih tua,
jadi seharusnya kamu membiarkan aku melakukan ini.
Apa aku salah?
Lupakan saja.
Kenapa kita harus?
Apa kamu mengerti perkataanku? Jawab aku.
Aku mengerti.
Apa kamu marah?
Aku tidak tahu.
Jangan marah. Aku akan berusaha lebih baik padamu.
Ini.
Oppa juga bisa sangat lucu.
Inilah kenapa aku tidak bisa putus darimu.
Lucunya.
Daebak!
Apa yang kamu lakukan?
Tidak ada.
Kami bertengkar lalu berbaikan.
Kalian bertengkar?
Aku tidak. Dia masih bocah.
Bagaimana kakak bisa memikirkan hal itu?
Temanmu punya masalah lagi?
Daebak mendengarkan. Kita bicara nanti.
Dia tidak akan tahu masalah apa yang kita bicara.
Temanku berpikir laki-laki itu seorang playboy.
Dia sangat ahli dalam memainkan perasaan orang.
Dia membuat temanku menjadi penasaran,
Tidak menelponnya,
dan laki-laki itu juga menemui wanita lain.
Dia seorang playboy.
Benarkah.
Kakak ingin tahu caranya menaklukan seorang playboy
Ya. Bagaimana aku melakukannya
Kakak harus memberi tanda bahwa dia itu milikmu.
Ya?
Apa yang kamu lakukan?
Bagaimana tulisanmu.
Tidak begitu lancar.
Kamu perlu pengalaman untuk menjadi penulis.
Kamu harus jalan-jalan, bertemu orang, bertemu laki-laki.
Apakah ada seseorang?
Haruskah ayah mencarikannya untukmu?
Apa ini formal?
Jangan anggap seperti itu.
Anngap saja seperti kencan buta.
Aku tidak tertarik. Aku punya pekerjaan yang harus kulakukan.
Lain waktu saja, ayah.
Aku masih tidak mampu. dan bahkan tidak mempunyai pekerjaan.
Aku sangat rindu makanan korea.
Bukankah ada restoran korea di China.
Aku tidak bisa pergi karena ada urusan bisnis.
Ini langsung pada intinya.
dan sekarang untuk oleh-olehnya.
Aku sudah bilang jangan membelikan aku apapun.
Oleh-oleh.
Kamu bilang padaku untuk kembali dengan selamat.
Benar.
Aku sudah melakukan apa yang kamu minta.
Jika kamu meminta aku membelikan tas bermerk,
Aku akan membelikannya.
Apa itu kesalahan?
Oh, tidak.
Terima kasih telah kembali dengan selamat.
Jangbi, ini aku
Anakku tidak tertarik untuk menikah.
Mereka tidak akan menikah sekarang!
Katakan padanya untuk bertemu dengannya dulu lalu putuskan.
dia berhenti bekerja untuk fokus menjadi penulis,
Jadi dia merasa tidak memeiliki apa-apa.
Aku rasa ini bukan jodohnya.
Tapi dia orang yang sangat baik.
Tapi apa yang bisa aku lakukan? Dia tidak tertarik.
Baiklah.
Dia tidak tertarik?
Tapi aku sangat bersemangat. sayang sekali.
Ayah!
Kamu pasti capek. Bagaimana dengan makan malam?
Aku sudah makan.
Miho, Bagaimana keadaan?
Kakak.
Baiklah.
Kamu pulang.
Ya.
Ini untuk, Miho.
Wow.
Ini untukmu, bibi.
Kamu tidak harus melakukannya. Kamu pasti sangat sibuk.
Itu selendang sutra china. Lihatlah.
- Cantiknya. - Benarkah?
Aku pikir itu akan terlihat bagus untukmu
Yang ini untuk, ayah.
Ini?
Bagaimana penampilanku?
Seperti bintang film.
dulu aku pernah bermimpi menjadi seorang aktor.
Terserahlah. Bagaimana dengan hadiahku?
Mau bagaimana, dia mengatakan tidak.
Dia menolakku?
Dia tidak siap bertemu dengan laki-laki.
dia sangat sibuk.
Siapapun dia, itu adalah kehilangannya.
Dia seharusnya tidak begitu sibuk.
dia harus punya waktu untuk berkencan.
Dia tidak tahu apa yang dia lewatkan
karena dia tidak pernah bertemu denganmu.
Aku rasa memang bukan jodoh.
sayang sekali!
Apa?
Dasar bocah...
Dia akhirnya kembali dari China.
Dia memberikanku oleh-oleh terbaik.
Aku rasa aku tidak bisa tidur malam ini.
Dimana kamu?
Rumah.
Aku melihat gambarnya. Apa oleh-olehnya?
Aku pergi ke airport untuk menjemput dia.
Kamu melakukannya?
Apa dia memintamu atau kamu datang sendiri?
dia memintaku.
Kami makan malam dan aku mendapatkan oleh-olehku.
Apa dia melamarmu?
Melamar?
Kamu bilang dia akan melamarmu setelah dia datang kembali!
Wanita sekarang sangat menyedihkan.
Mereka terlalu banyak mengartikan lamaran.
dan mereka bahkan tidak tahu maknanya apa.
Mereka mengeluh terhadap suaminya yang tidak melakukan lamaran setelah mereka menikah.
Mereka benar-benar gila.
Lalu bagaimana mereka menikah saat pertama kali?
Bagaimanapun, Apa dia melamarmu atau tidak?
Rahasia.
Jadi dia tidak melakukannya!
Rahasia.
Ya!
Kenapa kamu berteriak?
Aku hanya penasaran.
Kamu sangat tidak sabaran.
Jika itu terjadi nanti, aku akan memberitahukanmu terlebih dahulu.
Tidak terima kasih! Aku tidak ingin tahu!
Dia masih hijau dengan sanjungan!
Aku perlu menghancurkan wanita itu.
Kamu juga tidak suka jika dilamar?
Tapi semua orang melakukannya.
Aku mengatakannya hanya untuk membuatnya jengkel.
Malam lalu saja dia sangat jengkel.
Aku yakin dia tidak pernah memiliki pacar yang sebenarnya.
Dia memang tidak banyak dilihat.
Kenapa dia tidak operasi?
Ibu, Aku akan mendapat lamaran yang paling romantis
Dan mempostingnya ke seluruh negeri.
Bahkan sampai Presiden Obama akan melihatnya.
Bahkan Obama?
Dia hanya beberapa langkah disana.
Akhir-akhir ini orang-orang pada aneh.
Mereka tidak perlu mengatakan kepada orang lainnya,
lalu kenapa mereka selalu mempostingnya?
Apa dia membawakanmu oleh-oleh?
Tidak. Dia bilang akan membelikan sesuatu jika aku meminta.
Itu kan cuma basa basi.
Bagaimana dia datang dengan tangan kosong?
Aku memang sedikit kecewa.
Kenapa kamu tidak meminta sesuatu?
Aku tidak ingin membuatnya takut.
Aku yakin aku menunjukkan perasaanku.
Bagaimana jika dia kaya tapi pelit?
Dia tidak mungkin.
Aku dengar orang kaya tidak tahu caranya menghabiskan uang.
Aku kenal seseorang yang punya banyak gedung, tapi dia tidak pernah menghabiskan uangnya lalu kemudian meninggal.
Anak-anaknya berebut masalah warisan.
Oh, tidak.
Seorang laki-laki harus tahu caranya menghabiskan uang.
Jika dia terus seperti itu, putuskan saja dia.
Kamu tidak perlu laki-laki yang pelit.
Saya pulang.
dimana anak-anak?
dengan ibu.
Kita seharusnya tidur dengan mereka.
Memangnya kamu bisa?
Apa kamu tahu berapa kali Jungji terbangun?
Itu pasti melelahkan buat ibu.
Aku rasa kamu harus mengurus mereka.
Anak-anak lebih menyukai ibu daripada aku.
Lalu kapan aku bisa melihat wajah mereka?
Aku tidak bertemu mereka di pagi hari,
Aku tidak bisa melihat mereka saat aku pulang.
Sebelumnya kamu tidak pernah peduli dengan mereka.
Kamu dulu sangat sibuk dengan perusahaanmu.
Aku selalu melihat mereka saat tidur.
Mulai sekarang biarkan mereka tidur di kamar ini.
Kamu punya gambar mereka diponselmu.
Jangan begitu pemilih.
Ugh, apa ini?
Aku bahkan tidak bisa melakukan facial lagi.
Ini gila.
Aku pernah ikut Miss Korea.
Kamu tidak punya waktu untuk merindukan anak-anak.
Kamu harus fokus mencari uang agar aku bisa menikmati hidupku lagi.
Siapa disana?
Apa itu kucing lagi?
Mungkin aku harus meletakkan perangkap.
Ibu mertua.
Apa yang kamu lakukan?
Saya ingin makan malam.
Kamu belum makan?
Saya terlewat.
Saya akan membersihkannya, ibu silahkan saja tidur
Kamu pergi saja tidur.
Daripada membuat kekacauan cobalah lebih baik membantu.
Apa kamu yang membuat suara kucing?
Ya?
Itu bukan saya.
bukan kamu?
Tapi suara kucing itu sama persis dengan suaramu.
Saya juga mendengarnya dan saya rasa itu hal yang aneh
karena suaranya sangat mirip dengan saya.
Kucingnya datang dari belakang dapur.
Akhir-akhir ini banyak sekali kucing liar.
Saya juga sering melihat mereka di perkampungan sini.
Mereka berjalan bergerombol.
kesana-kemari.
Bibi, apa sudah tidur?
Tidak, aku belum.
Ada apa? Apa kamu lapar?
Tidak. Apa bibi melihat baju kuning di dalam tasku?
Aku mencucinya, kenapa?
Tidak, Aku pikir ketinggalan di China.
Baiklah, silahkan tidur.
Bibi.
Ya?
Apa kamu menangis?
Tidak, aku tidak menangis.
Ini karena kamu membangunkan aku.
Kamu pasti capek, pergilah tidur.
Halo, Nenek.
Kamu ibunya Sedal. Mau pergi kemana?
Aku ingin datang kerumahmu.
Kenapa Anggeum tidak datang arisan?
Banyak masalah rumit dirumah.
Maukah kamu berteman?
Ya?
Anak kita berteman, jadi kita juga harus berteman.
Begitu ya.
Ini ada undangan pernikahan anak gadis penjual daging.
Temanku, tolong berikan kepada Anggeum.
Apa ada upahnya.
Saya akan mengajak anda makan diluar.
Aku hanya bercanda.
Kami kemarin mengadakan pesta makan itu berkat anak laki-lakimu.
Dia membeli daging dan buah-buahan.
Siapa?
Apa kamu punya lebih dari satu anak laki-laki?
Maksud anda Sedal?
Ya, ibu.
Aku tidak percaya padamu.
Ya?
Kamu mengendalikan anakku dan mengubahnya!
Kamu hanya memikirkan orang tuamu?
Saya tidak tahu apa yang ibu bicarakan.
Oh, Aku yakin kamu mengerti!
Aku tahu kalian berdua merencanakannya!
Meski jika Sedal ingin mengurus orang tuamu lebih dulu, kamu seharusnya mengatakan tidak padanya.
Apa kamu tidak belajar tata krama?
Kamu lebih tua daripadanya dan seharusnya kamu lebih dewasa!
Kamu harus tahu siapa yang harus lebih dulu.
Aku yang harus lebih dulu!
Kamu tidak menghormatiku sama sekali.
Apa karena aku tidak mempunyai suami?
Maafkan aku, ibu, apa yang ibu bicarakan...
Hentikan saja!
Ibu.
Sintong, Bangtong, Ayah pulang.
- Oh, pizza! - Ini pizza!
Anak-anak, bukankah kalian harus menyapa ayah lebih dulu?
darimana kamu mendapatkan uang?
Makan, makan. Hidup itu makan.
Jangan rencanakan apapun hari minggu ini.
Kita akan pergi ke taman bermain.
Taman bermain! Taman bermain!
Ya! Ya!
Jangan melompat. Orang-orang akan mendengarnya dibawah.
Anak-anak memang biasa melompat, jangan marah.
lompat, lompat.
Jangan. Ibu bilang jangan melompat.
Aku akan menjinjit.
Kita seharusnya tidak pindah kesini.
Bawa itu kekamarmu.
Kamu sedang nyaman.
darimana kamu dapat uang?
Aku dapat bonus.
Direktur sangat menyukai aku.
Jangan dihabiskan semua.
Ini kartu kredit.
Aku sudah mendengarnya dari Gwangbak.
Kamu membelikan barang-barang untuk orang tuaku?
Rasanya sangat enak.
Mandilah. Ayo kita kerumah ibumu.
Huh?
Oppa, apa kamu sibuk? Aku sangat senang kemarin malam.
Lain kali, ayo kita pergi ke taman bermain.
Ibu, Ayah dapat Sms aneh.
Jangan main-main dengan telpon ayahmu. kembalikan.
Seseorang memanggilnya "oppa."
Itu salah sambung. kembalikan.
Subak, setelah kamu pindah kemari, Ibu dan ayahmu terlihat damai.
Aku merasa lebih nyaman.
Daebak, Apa kamu sudah memikirkan impianmu?
Ya.
Tapi banyak hal yang ingin aku lakukan.
Seseorang akan menjadi pengangguran jika melakukan itu.
Bagaimana dengan impianmu?
Aku sedang berusaha.
Impianmu itu tidak penting.
Lebih baik memiliki pekerjaan yang semua orang kagumi.
Itu mungkin benar,
tapi aku sedih aku tidak bisa merealisasikan impianku.
Sayang sekali.
Apa impianmu?
kamu sudah menjadi wakil kepala sekolah. itu sudah cukup.
Apakah menjadi kepala sekolah?
Bukan.
Aku senang mengajar,
Dan aku merasa bangga dengan pekerjaanku,
tapi aku punya impian yang berbeda.
Apa itu?
Ada saja.
Katakan pada kami.
Jangan tertawa.
Penyanyi.
Apa?
Penyanyi?
Ayah, apa itu benar?
Luar biasa.
Kamu dapat nilai 20 atau 30 saat menyanyi karaoke,
apanya yang penyanyi?
Tapi itulah impianku.
Ayah tidak suka, jadi aku tidak mengejarnya lagi.
Oh, Ayah, terima kasih.
Jika kamu berhenti dari pekerjaanmu,
Kami akan kacau.
Sekarang aku ingat.
Ayahmu pernah memukulimu karena hal itu.
Aku juga ingat sesuatu.
Ketika saat mau melahirkan Daebak?
Rumah sakit mencoba menghubungi ayahmu,
tapi dia tidak bisa ditemukan dimana-mana.
Setelah aku melahirkan sendirian,
dia muncul di rumah sakit,
mengatakan bahwa ada hal gawat di sekolah.
Tapi kemudian aku tahu kalau saat itu dia ikut kontes menyanyi.
Ayahkah?
Luar biasa.
Aku hampir tidak tahu, tapi nenek memberitahu semua orang bahwa ayahmu lolos babak pertama.
jadi? apa yang terjadi?
Apa lagi yang kalian pikir? Dia gagal.
Ayah gagal.
Lihat.
Anak laki-laki itu percuma.
Aku tidak punya anak laki-laki.
Oh, kalau begitu aku ini anak perempuan
Oh, siapa yang membuat nyonya Park Salla marah?
Siapa orangnya? Siapa?
Lupakan saja.
Mertuamu tidak melakukan apa-apa buatmu!
Mereka memperlakukanmu seperti kotoran, dan kamu membelikan mereka hadiah?
Lalu melupakan ibumu?
Aku tidak akan melupakanmu.
Bawakan itu, cepat.
Ini semua dari mall.
Ini semua berbeda dari pada di pasar biasanya.
Dan dagingnya adalah daging korea terbaik.
Apakah ibu pernah melihatnya? Nyonya Park Salla?
Makanlah ini semua, pikirkan tentang aku.
Dimana Yeongdal?
Dia akan pulang larut.
Aku merasa sedih.
Aku merasa aku tidak mempunyai anak laki-laki.
Sepertinya mereka telah mencuri anakku.
Lihat suami Subak.
ketika dia kaya, mereka memperlakukannya seperti anak mereka sendiri!
Jangan khawatir ibu.
Satu-satunya cintaku hanya untukmu.
Percayalah padaku?
Aku pergi kesana untuk menunjukkan pada mertuaku bahwa dia tidak boleh kasar lagi padaku.
Kamu seharusnya tidak perlu.
Kamu seharusnya datang kesini lebih dulu.
Kamu membelaku?
Jika Sintong Dan Bangtong melakukan hal yang sama padaku,
Aku juga akan merasa kecewa.
Aku senang kamu tahu.
Oh, Ibu, apa kamu marah?
Mulai sekarang, aku akan mendahulukanmu.
Jika ibu dan ibunya jatuh kesungai,
Aku akan menyelamatkanmu dan melihat dia dibawa arus.
Benarkah?
Tentu saja.
Pasti menyenangkan melihat dia tenggelam dibawa arus!
kamu saja selamatkan ibumu.
Tidak, Biarkan anak kesayanganya Subak menolongnya dan kamu ikut kami.
Oh, Anakku tersayang.
Beruntung saat awal itu tidak ada gunanya.
Ketika hidup, kamu harus menunggu hingga akhir.
Semua keberuntungan Minjung telah berpihak kepadamu!
Tentu saja!
Bagaimanapun juga, tetap menempel pada direktur.
Itulah yang sekarang aku lakukan.
Ibu, sekarang kamu sudah merasa baikan.
Kamu harus menandai dia itu milikmu.
Gigi.
Aku sudah menggosoknya.
Oleh-olehmu.
Oh,
terima kasih.
Aku akan memikirkanmu dimanapun aku memakainya.
Kamu tidak harus melakukannya.
Dimanapun kamu memakainya itu sedikit...
Apakah kamu mau membelikannya lagi jika ini habis?
Itu tidak susah,
tapi dimana kamu belajar hal itu?
Apa maksudmu?
Itu tidaklah buruk.
Kamu tidak pernah berkencan ya?
Bicara apa kamu? kamu pikir berapa umurku sekarang?
Aku juga pernah melakukan yang kebanyakan orang lakukan.
Alkohol akan bekerja luar biasa dalam romantisme.
sebagai ucapan terima kasih untuk oleh-olehnya,
Aku akan mentraktirmu makan.
Tidak usah, traktir aku minum saja.
Aku tahu kamu juga ingin minum.
Ketika laki-laki minum, mereka akan berpikir semua wanita itu cantik.
Minumlah beberapa bir.
Bersulang.
Tapi aku menyetir.
Kamu bisa memanggil jasa supir panggilan.
Aku yang akan membayarnya.
Bersulang.
Pelan-pelan.
Tidak langsung diminum?
Aku akan minum perlahan-lahan.
Kamu tidak boleh begitu! Aku langsung meminum semuanya.
Cepat.
Apakah aku terlihat lebih cantik dari sebelumnya?
Tidak.
Itu aneh.
cepat dan minumlah.
Aku tahu kamu tidak sabaran,
tapi aku rasa kamu tidak minum seperti ini.
Oh, Aku kehabisan nafas.
Bagaimana? Aku terlihat cantik kan?
Tidak.
Sebarapa banyak dia harus minum?
- Ibu. - Ya?
Kakek-kakek itu memandangimu.
Kenapa dia memandangiku?
Karena ibu cantik.
Tidak mungkin.
Kita berjalan berbaris jadi dia melihatnya aneh.
Aku terlalu tua untuk dibilang cantik.
Bukankah ibu suka jika dikatakan cantik?
Dia tadi tidak melihatmu.
Ya!
Kenapa kamu bocah!
Hey! Berhenti disana! Kenapa kamu bocah!
Oh, apartemennya sangat bagus.
Ini apartemen kami.
Lihat.
Oh!
Aku tadi belanja buah-buahan jadi bawakanlah.
Kamu sekarang belanja buah-buahan?
Aku suka mengeluarkan uang.
Kamu sudah bekerja keras untuk membeli apartemen ini.
Impianmu sudah menjadi nyata.
Ya. Sekarang aku hanya perlu menyiapkan dana pensiun.
- Ya. - Kakak,
Bolehkah aku bermain dengan anak-anak?
Tentu. Pergilah kekamar Sintong.
Aku akan membawakan makanan.
Kakek, Bolehkah aku minjam hpmu?
Punyaku tidak ada permainannya.
Apa paman tidak merasa apa-apa?
Apa maksudmu?
Bujangan tua.
Beraninya kamu! Ugh!
Seorang laki-laki harus memiliki impian.
Apa impian kalian?
Tidak ada jawaban? Itu artinya kalian belum punya
Hidup tanpa impian itu seperti Pizza tanpa keju.
Jika tidak ada keju maka tidak enak.
Aku tahu.
Jadi katakan padaku.
- Kamu dulu. - Kamu dulu.
Oh, paman, Aku dapat.
Apa itu?
Membeli rumah sendiri.
Impianmu adalah membeli rumah?
Ya, Aku juga mau. Ibuku juga melakukannya.
Aku! Aku! Aku juga punya impian.
- Apa itu? - Bujangan tua.
Ugh!
Kamu ingin menjadi kakekmu?
Pilih sesuatu yang berbeda.
Bencana pensiun?
Rencana pensiun.
Apa itu?
Aku tidak tahu. Aku hanya sekedar memilih.
Ibu bilang dia akan melakukan itu.
Semua orang dewasa melakukannya.
Kalau begitu, aku mau rencana pensiun.
Baiklah. Sintong, kamu membeli rumah,
dan Bangtong, kamu adalah rencana pensiun.
Sekarang kalian berdua mempunyai impian, mengerti?
Jadi kalian harus bekerja keras untuk menggapai impian tersebut.
- Mengerti? - Baik, Paman.
Ya! Membeli rumah.
Ya! Rencana pensiun.
Oh? Tapi bagaimana aku harus melakukannya?
Bekerja keras.
Suara kucing?
Ya, dia bersumpah itu bukan dirinya, tapi suara "meow, meow" itu persis seperti dirinya.
Kenapa dia melakukan itu? Itu tidak menarik.
Kenapa dia tidak katakan apa yang terjadi dan meminta maaf?
Aku harus menangkap basah dia langsung.
Bersulang.
Sekarang, laki-laki semuanya pengecut kan?
Kenapa?
Mereka terlalu takut untuk mencium.
Mereka takut akan kekerasan seksual.
Lucu.
Itu adalah perhatian yang pasti.
Sekarang ini, kamu perlu suatu kepastian.
Tidak, tidak. Aku tidak seperti itu.
Ciuman atas dasar cinta bukanlah kekerasan seksual.
Ciuman bukanlah kekerasan.
Aku hanya merasa malu ketika itu dilakukan.
itu masuk akal.
Aku bukan pemula.
Jadi jangan khawatir.
Apa yang aku khawatirkan?
Sesuatu seperti kekerasan seksual.
Aku tidak seperti itu.
Aku tidak harus khawatir?
Kita setuju untuk melakukan ini kan?
Jangan rubah katamu kemudian.
Shh!
Ya, ayah.
Malam ini kita harus memperbaiki bulldozer.
Perlu waktu lama jika kita memanggil mekanik.
Ayo perbaiki bersama paman Jangbi.
Baiklah. aku akan segera kesana.
Ayo pulang.
Dah.
- Sampai jumpa. - Dah.
Dah.
Ibu.
Siapa itu?
Bukan siapa-siapa.
Lalu kenapa kamu melambai-lambai dengan truk?
Apa kamu minum?
Sedikit.
Aku tidak percaya padamu!
Sekarang kamu berkencan dengan supir truk?
Bukan seperti itu.
Kenapa kamu berhenti mengajar?
Kamu biasa berkencan dengan dokter, hakim dan pengacara.
Sekarang kamu mendapatkan supir truk.
bagaimana jika kamu tidak mendapatkan suami yang bagus?
Semua orang disini tahu ayahmu!
Ibu! Ibu!
Berhenti disana!
menangis?
Ya.
Apa ada sesuatu terjadi padanya?
Pasti ada sesuatu,
tapi aku tidak bisa menanyakannya.
Kenapa ayah tidak bicara dengannya dan mencari tahu?
Hey, bocah!
Ada apa? Apa ada yang salah?
Dia gagal lagi.
Apa kamu menyuruhnya untuk minum?
Bagaimana kakak bisa tahu?
Aku juga membaca buku yang sama.
Dia perlu sesuatu yang sangat kuat.
Bisakah memberiku saran?
Aku tidak bisa menemukannya disini.
aku punya jawabannya.
Benarkah? Apa yang harus dia lakukan?
Ini tidak mudah bagiku untuk mengatakannya padamu.
Laki-laki itu. Cinta pertamamu.
Jika kamu tidak bisa melupakannya, Ayo kita cari dia.
Kakak ipar.
Aku tahu perasaanmu.
Aku tahu kamu menangis.
Dan aku tahu kenapa.
Aku tahu bagaimana rasanya.
Kalian bersama selama 7 tahun,
dan putus sesaat sebelum pernikahanmu.
Aku tidak bisa memaafkannya
Atas apa yang telah dia lakukan padamu.
Jangan sebegitu benci dengan kakakku.
Dia sudah membawa Sangnam ke dunia ini.
dia sudah menghancurkan dua keluarga.
Keluargaku dan keluargamu.
Dia menghancurkan hidupku
dan menghancurkan kehidupanmu.
dan juga Sangnam.
Aku yakin dia menerima hukumannya di suatu tempat.
Aku juga membencinya.
Tapi seiring waktu berlalu,
dan aku menerimanya sebagai takdirku.
Kenapa kamu tidak mencarinya?
Aku yakin kamu bisa menemukannya jika kamu mau.
Haruskah aku mencarinya?
Tidak.
Tidak usah repot, Kakak ipar.
Aku sudah menyakiti hatinya.
Aku akan menjelaskan padanya kenapa kamu meninggalkannya.
Jika dia tahu bahawa itu bukanlah kesalahanmu...
Jangan, Kakak ipar.
Apa yang kami lalui sudah berakhir.
Apa yang bisa kami lakukan setelah beberapa tahun ini?
Aku tidak ingin membuka luka lama.
Tolong jangan sebut dia lagi.
Ya.
Ini soal Gwangbak.
Bisakah kamu mencarikan laki-laki untuknya?
Aku tidak mau!
Aku tidak masalah, asalkan dengan pekerjaan yang bagus
Masa depan, kemampuan menyokong keluarga.
Dan akan lebih baik jika orangnya tampan.
Kamu tahu betapa cantiknya anakku kan.
dan kita membicarakan masalah anak ketiga.
dia adalah yang tercantik dari semuanya.
Ibu.
dan dia juga harus punya uang.
kita lihat apa kamu bisa mencarikan seseorang.
Aku akan membelikanmu baju.
dah.
Tak ada orang yang punya segalanya!
Bukan supir truk!
Aku tidak akan pergi, Nyonya Lee Anggeum!
Jangan menggila!
Katakan sejujurnya.
Apa Gwangbak yang paling cantik dari semuanya?
Kamu sudah banyak dipermak.
Gwangbak semuanya alami.
Ibu!
- Ada apa? - Kakak, aku dapat solusi.
Benarkah? Apa itu?
Permisi! Permisi!
Ada apa?
Ayo kita pergi memancing.
Memancing?
Ya, Memancing malam.
Baiklah, ayo pergi memancing.
Aku tidak yakin apa yang bisa aku tangkap.
Subtitles by @fafajeri
Aku marah, itulah kenapa.
wanita salon itu,
Dia bertingkah seolah dunia ini miliknya.
Kenapa Minjung harus membuka usaha pengantar paket?
Dia datang ke restoran itu?
Oppa pulang.
Hanya seperti itu?
Berapa lama kamu sudah duduk disini?
- Apa? - Kita tidak makan sup ikan.
dan kita tidak berciuman.
Ayo simpan untuk acara yang spesial.
Beraninya kamu berteriak pada anakku?
Jika dia membuat salah, aku bisa memarahi dia.
Aku juga punya, bukankah begitu?
Nenek, Kenapa nenek melakukan ini?
Beraninya kamu berteriak padanya? dia itu ibuku.
Ibumu berteriak pada ibuku lebih dulu!